1
00:00:05,116 --> 00:00:10,580
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:14,934 --> 00:00:16,783
Χι, χι χι!

3
00:00:16,808 --> 00:00:21,522
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

4
00:00:21,859 --> 00:00:26,046
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

5
00:00:26,071 --> 00:00:28,991
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

6
00:00:29,971 --> 00:00:31,723
Ούπσι μαργαρίτα!

7
00:00:31,748 --> 00:00:36,351
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

8
00:00:36,376 --> 00:00:40,964
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,617
Μην τα παρατάς ποτέ

10
00:00:45,424 --> 00:00:51,513
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

11
00:00:51,538 --> 00:00:55,767
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

12
00:00:55,792 --> 00:00:58,812
Σε περιμένουν

13
00:00:59,730 --> 00:01:06,612
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

14
00:01:07,237 --> 00:01:14,203
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

15
00:01:14,328 --> 00:01:20,751
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

16
00:01:21,543 --> 00:01:28,383
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

17
00:01:31,003 --> 00:01:32,003
ΤΑΜΑΓΚΑΜΙ

18
00:01:32,667 --> 00:01:36,151
Είμαι ο Tamagami Νούμερο τρία!

19
00:01:36,608 --> 00:01:39,000
Αναζητάτε το Dragon Ball;!

20
00:01:39,036 --> 00:01:40,121
το κάνω!

21
00:02:05,755 --> 00:02:06,756
Επεκτείνω!

22
00:02:46,213 --> 00:02:47,214
Καθόλου άσχημα!

23
00:02:48,173 --> 00:02:49,174
Φέρτε το!

24
00:03:02,103 --> 00:03:05,023
Είναι πραγματικά καταπληκτικός!

25
00:03:05,148 --> 00:03:09,861
Είναι ιδιοφυΐα. Έχει ήδη εγκλιματιστεί
στο βάρος του αέρα αυτού του κόσμου.

26
00:04:25,478 --> 00:04:26,980
Εκπληκτική επιτυχία!

27
00:04:27,105 --> 00:04:28,105
Ε;

28
00:04:28,523 --> 00:04:30,442
Ε-Τι στο καλό κάνει;!

29
00:04:30,567 --> 00:04:31,776
Είναι…!

30
00:04:34,738 --> 00:04:37,741
Ερχομαι! Τώρα ας σοβαρευτούμε!

31
00:04:37,866 --> 00:04:39,242
Καλά!

32
00:05:10,065 --> 00:05:11,065
Πάρε αυτό!

33
00:05:11,858 --> 00:05:14,444
Ω, έλα! Μπορείς να το κάνεις;!

34
00:05:59,823 --> 00:06:01,449
Λοιπόν, αν αυτό είναι το παιχνίδι…!

35
00:06:02,200 --> 00:06:04,619
Κα… Εγώ…

36
00:06:14,546 --> 00:06:17,298
Χα… Εγώ…

37
00:06:19,884 --> 00:06:22,178
Χα!

38
00:07:24,616 --> 00:07:27,410
το παραδέχομαι! υποβάλλω!

39
00:07:27,535 --> 00:07:29,787
Ε; Μπορείτε ακόμα να πολεμήσετε, έτσι δεν είναι;

40
00:07:29,913 --> 00:07:31,873
Δεν έχει νόημα να συνεχίσω περαιτέρω.

41
00:07:32,457 --> 00:07:34,417
Καταλαβαίνω τη δύναμή σου.

42
00:07:41,591 --> 00:07:42,967
Ουάου!

43
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
Στην πραγματικότητα το έκανε!

44
00:07:45,887 --> 00:07:47,013
Είναι αρκετά καταπληκτικός.

45
00:07:47,639 --> 00:07:50,683
Τότε θα πάρω το Dragon Ball, σωστά;

46
00:07:50,808 --> 00:07:53,394
Πριν από αυτό… έχουμε την τελική μας μάχη.

47
00:07:54,020 --> 00:07:55,104
Ε;

48
00:07:58,191 --> 00:07:59,943
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

49
00:08:00,568 --> 00:08:02,278
Τελική μάχη;

50
00:08:02,987 --> 00:08:06,199
Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο μακριά πριν.

51
00:08:13,498 --> 00:08:14,624
Τι είναι αυτό;

52
00:08:15,250 --> 00:08:16,793
Τι θα κάνει;

53
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
Ποιος ξέρει;

54
00:08:33,768 --> 00:08:34,768
Χαχα!

55
00:08:40,566 --> 00:08:42,443
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

56
00:08:42,569 --> 00:08:44,904
Θα αλλάξω αυτά τα κύπελλα.

57
00:08:45,571 --> 00:08:49,867
Αν μπορείτε να μαντέψετε ποιο κύπελλο
περιέχει το Dragon Ball…

58
00:08:50,618 --> 00:08:52,453
η μπάλα είναι δική σου!

59
00:08:54,038 --> 00:08:56,583
Ε;! Δεν είναι λίγο φτηνό;!

60
00:08:56,708 --> 00:08:59,002
Προς τι ήταν όλη αυτή η μάχη;!

61
00:08:59,127 --> 00:09:02,380
Φαίνεται ότι αυτή είναι ακόμα μια μάχη.

62
00:09:02,505 --> 00:09:04,465
Εντάξει, το κατάλαβα.

63
00:09:04,590 --> 00:09:06,175
Πρέπει να μαντέψω, σωστά;

64
00:09:06,301 --> 00:09:07,343
Αυτό είναι σωστό.

65
00:09:38,916 --> 00:09:40,043
Ε;!

66
00:09:51,012 --> 00:09:52,805
Εκεί! Που είναι;!

67
00:09:52,930 --> 00:09:55,516
Πώς μπορεί κανείς να το μαντέψει αυτό;!

68
00:09:56,225 --> 00:09:57,852
Θα μπορούσατε να πείτε;

69
00:09:57,977 --> 00:09:59,437
Δεν μπορούσα.

70
00:09:59,562 --> 00:10:02,523
Κατάφερα να συνεχίσω για λίγο.

71
00:10:02,648 --> 00:10:05,735
Έλα τώρα! Πού είναι το Dragon Ball;!

72
00:10:09,781 --> 00:10:11,074
Λοιπόν;!

73
00:10:13,701 --> 00:10:15,036
Είναι ακριβώς εκεί.

74
00:10:15,161 --> 00:10:17,955
Τι φταίει;! Ποιο κύπελλο είναι;!

75
00:10:18,539 --> 00:10:20,708
Ούτε ένα από τα κύπελλα. Εκεί πέρα!

76
00:10:24,921 --> 00:10:25,921
Ε;

77
00:10:29,675 --> 00:10:32,762
Το πέταξες στο τέλος, έτσι δεν είναι;

78
00:10:38,267 --> 00:10:40,436
Έχεις δίκιο. Πάρτε το.

79
00:10:53,699 --> 00:10:54,951
Εντάξει!

80
00:11:14,804 --> 00:11:18,391
μου αρέσεις. Είσαι δίκαιος μαχητής.

81
00:11:18,516 --> 00:11:21,602
Προσοχή και καλή τύχη στα άλλα δύο.

82
00:11:22,895 --> 00:11:23,896
Ευχαριστώ!

83
00:11:39,162 --> 00:11:40,204
Ναί!

84
00:11:42,039 --> 00:11:44,208
Μπράβο παιδί μου!

85
00:11:44,333 --> 00:11:45,877
Ζήτω!

86
00:11:48,754 --> 00:11:49,839
Ναι!

87
00:11:54,927 --> 00:11:58,598
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Κέρδισες πραγματικά τους Tamagami!

88
00:11:58,723 --> 00:12:00,641
Μπράβο, Goku-san.

89
00:12:01,851 --> 00:12:05,271
Ακόμα κι έτσι, αυτός ο τύπος ήταν πολύ δυνατός!

90
00:12:09,358 --> 00:12:13,488
Ναί. Έχουμε αποκτήσει
το Third Demon World Dragon Ball.

91
00:12:14,113 --> 00:12:17,116
Δεν περίμενα πράγματα
για να πάει αυτό ομαλά.

92
00:12:18,242 --> 00:12:21,287
Ακόμα και σαν παλαβός, είναι τόσο δυνατός.

93
00:12:21,913 --> 00:12:25,333
Συνέχισε την καλή δουλειά, Γκλόριο.

94
00:12:25,458 --> 00:12:28,628
Άφησε τα πράγματα σε μένα, Arinsu-sama.

95
00:12:33,341 --> 00:12:37,762
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να προχωρήσω
στο βασικό μου σχέδιο.

96
00:12:49,732 --> 00:12:51,192
Τα λέμε!

97
00:12:51,317 --> 00:12:53,569
- Πάμε.
- Σωστά!

98
00:13:20,096 --> 00:13:22,598
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

99
00:13:22,723 --> 00:13:24,600
Πόσο δυνατός είσαι;

100
00:13:25,226 --> 00:13:27,103
Χρησιμοποιείς ακόμη και μαγεία.

101
00:13:27,228 --> 00:13:28,271
Μαγεία;

102
00:13:28,396 --> 00:13:32,275
Μεταμορφώθηκες
και έριξε παράξενο φως από τα χέρια σου.

103
00:13:32,400 --> 00:13:36,070
εχεις δικιο. Μάλλον κατά κάποιο τρόπο
μαγεία είναι κι αυτό.

104
00:13:36,195 --> 00:13:38,447
πεινάω!

105
00:13:46,622 --> 00:13:49,166
Πώς λειτουργεί ακόμη το σώμα του;

106
00:13:50,001 --> 00:13:51,877
Πού πάμε μετά;

107
00:13:52,003 --> 00:13:55,631
Ο Δεύτερος Δαιμονικός Κόσμος.
Κατευθυνόμαστε στο Warp-sama.

108
00:13:55,756 --> 00:13:59,635
Θα πετάξουμε μεταξύ στεριάς και θάλασσας.
Δεν θέλουμε να μας ανακαλύπτουν.

109
00:13:59,760 --> 00:14:04,849
Είναι μια χαρά. Η Χωροφυλακή δεν θα μπορέσει
να χρησιμοποιήσουν για λίγο τα ραδιόφωνά τους.

110
00:14:04,974 --> 00:14:06,350
Όχι.

111
00:14:06,475 --> 00:14:09,312
Κάποιος νίκησε τους Ταμαγκάμι
και απέκτησε το Dragon Ball.

112
00:14:09,437 --> 00:14:14,358
Φήμες για ένα αγόρι με αιχμηρά μαλλιά με κόκκινο
το ραβδί θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

113
00:14:15,526 --> 00:14:16,526
Καλό σημείο.

114
00:14:42,094 --> 00:14:43,804
Gomah-sama, κοίτα.

115
00:14:44,555 --> 00:14:46,182
Τι;

116
00:14:47,683 --> 00:14:49,226
Εδώ ακριβώς.

117
00:14:50,728 --> 00:14:52,939
Αυτό το άτομο σε απόσταση.

118
00:14:54,857 --> 00:14:56,192
Τι;

119
00:14:56,317 --> 00:14:58,402
Νομίζω ότι τους αναγνωρίζω.

120
00:15:05,993 --> 00:15:09,705
Arinsu! Τι είναι στον κόσμο
Ο Arinsu κάνει εκεί;!

121
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Ω;

122
00:15:11,582 --> 00:15:13,000
Δεν ξέρω.

123
00:15:13,125 --> 00:15:18,255
Αλλά φαίνεται ότι ο Arinsu ήδη
ήξερε για τον Majin Buu εκείνη τη στιγμή.

124
00:15:21,050 --> 00:15:24,637
Ο προηγούμενος Ανώτατος Δαίμονας Βασιλιάς Νταμπούρα
μάλλον της είπε.

125
00:15:25,388 --> 00:15:26,597
Όμως…

126
00:15:26,722 --> 00:15:30,226
Απλά τι κάνει;

127
00:15:55,042 --> 00:15:56,585
Είναι σχεδόν καιρός.

128
00:16:20,276 --> 00:16:22,570
Μάρμπα, πώς πάει;

129
00:16:27,950 --> 00:16:29,577
Ας δούμε.

130
00:16:45,760 --> 00:16:51,891
Το κομμάτι του Majin Buu που έφερες
πραγματικά συνδυάζει τη γεύση.

131
00:16:52,016 --> 00:16:55,227
Πήρα ένα τεράστιο ρίσκο για να το αποκτήσω.

132
00:16:55,352 --> 00:16:57,605
Λοιπόν, πρέπει να είναι έτοιμο.

133
00:17:06,655 --> 00:17:08,949
Αυτή τη φορά είχε καλύτερη δουλειά.

134
00:17:09,658 --> 00:17:12,703
Ο τελευταίος Majin δεν μπορούσε καν να με νικήσει.

135
00:17:12,828 --> 00:17:15,164
Δεν θα μάθουμε μέχρι να ολοκληρωθεί.

136
00:17:16,957 --> 00:17:21,629
Προσθέσαμε την ουσία του Majin Buu.
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

137
00:17:22,254 --> 00:17:26,592
"Θα έπρεπε"; Νόμιζα ότι ήσουν
η μάγισσα που δημιούργησε το Majin Buu.

138
00:17:30,971 --> 00:17:36,519
Τι λες;
Ήταν ο μάγος Bibidi που δημιούργησε τον Buu.

139
00:17:38,562 --> 00:17:40,189
Ξέρω την αλήθεια.

140
00:17:40,314 --> 00:17:44,026
Το μόνο που έκανε ήταν να έρθει σε σένα
και σου ζητάω να κάνεις Buu.

141
00:17:44,151 --> 00:17:47,446
Ο Μπιμπίντι δεν είχε ποτέ τέτοια ικανότητα.

142
00:17:48,864 --> 00:17:53,828
Ήταν ο Majin Buu που πέταξε
το βασίλειο των δαιμόνων σε απόλυτο χάος.

143
00:17:53,953 --> 00:18:00,084
Τα άλλα μέλη της φυλής μου έφυγαν στο
έξω κόσμο, και κάποιοι σκοτώθηκαν.

144
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Είναι έτσι;

145
00:18:01,919 --> 00:18:07,883
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι τον έφτιαξες.

146
00:18:19,728 --> 00:18:22,815
Αυτό το πράγμα ήταν απλώς μια ατυχία.

147
00:18:22,940 --> 00:18:26,152
Ανεξάρτητα, δύσκολα θα μπορούσες
αποκαλεσε τον πετυχημένο.

148
00:18:27,820 --> 00:18:33,617
Ήταν απίστευτα δυνατός, αλλά δεν μπορούσε
να ελεγχθεί και έγινε έξαψη.

149
00:18:35,411 --> 00:18:37,288
Βασίζομαι σε σένα.

150
00:18:37,413 --> 00:18:41,959
Μπορεί να είμαι ιδιοφυής επιστήμονας,
αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να φτιάξω ένα Majin.

151
00:18:42,084 --> 00:18:47,548
Έχω επικεντρωθεί στην ικανότητα ελέγχου.
Θα πρέπει να λειτουργήσει.

152
00:18:47,673 --> 00:18:51,260
Τώρα, θα χρειαστεί
ρίξτε λίγο σάλιο εκεί μέσα.

153
00:18:51,385 --> 00:18:52,177
Ε;

154
00:18:52,303 --> 00:18:58,642
Συμπεριλαμβάνοντας την ουσία σας, μπορείτε να μοιραστείτε
πληροφορίες χωρίς να χρειάζεται να μιλήσω,

155
00:18:58,767 --> 00:19:00,895
και θα διευκολύνει τον έλεγχο.

156
00:19:01,645 --> 00:19:02,938
βλέπω.

157
00:19:14,617 --> 00:19:18,996
Εάν λειτουργεί,
Περιμένω αρκετά την ανταμοιβή.

158
00:19:19,914 --> 00:19:23,208
Αν γίνω Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων.

159
00:19:23,334 --> 00:19:27,963
Η Γκόμα μπορεί να μην μοιάζει πολύ,
αλλά είναι πολύ δυνατός.

160
00:19:29,131 --> 00:19:31,967
Μην ανησυχείς. Αν τα πράγματα πάνε στραβά…

161
00:19:32,676 --> 00:19:35,304
Θα χρησιμοποιήσω το Dragon Balls.

162
00:19:37,932 --> 00:19:39,642
Οι Dragon Balls;!

163
00:19:41,894 --> 00:19:46,273
Σχεδιάζετε
χρησιμοποιώντας τις Dragon Balls;!

164
00:19:46,398 --> 00:19:48,609
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο!

165
00:19:49,360 --> 00:19:51,654
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

166
00:19:51,779 --> 00:19:53,948
Έχω άλλα πιόνια στο παιχνίδι

167
00:19:54,073 --> 00:19:57,159
και έχουν ήδη αποκτήσει ένα από αυτά.

168
00:20:21,141 --> 00:20:24,228
Ναί. Αυτό είναι το Hybis.

169
00:20:24,353 --> 00:20:26,480
Είμαι εγώ! Βασιλιάς Καντάν!

170
00:20:27,231 --> 00:20:30,025
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

171
00:20:30,150 --> 00:20:35,489
Γεια σου! Μόλις ακούσαμε ότι ο Goku-san
κέρδισε το Tamagami και πήρε το Dragon Ball!

172
00:20:35,614 --> 00:20:36,407
Τι;!

173
00:20:36,532 --> 00:20:37,783
Ε;!

174
00:20:37,908 --> 00:20:43,622
Μόλις πήραμε τα νέα
και όλοι γιορτάζουν!

175
00:20:48,168 --> 00:20:49,712
Βλέπω… Και;

176
00:20:50,337 --> 00:20:52,298
Δεν χρειάζεται να τους κυνηγάς!

177
00:20:52,423 --> 00:20:56,802
Επιστρέφουν στο Warp-sama,
οπότε συναντήστε τους εκεί!

178
00:20:59,555 --> 00:21:01,181
Πόσο σύντομα θα είναι;

179
00:21:01,307 --> 00:21:05,477
Έκλεψαν ένα αεροπλάνο της Χωροφυλακής
οπότε θα είναι εκεί σε λίγες μέρες!

180
00:21:05,602 --> 00:21:10,024
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα σε ξενοδοχείο!
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα!

181
00:21:10,149 --> 00:21:13,902
Ένα ξενοδοχείο; Μπορώ να πιω κρασί;
Λασπόχρωμο κρασί.

182
00:21:14,028 --> 00:21:16,155
Σίγουρος! Χαρίστε σε όλους μια γιορτή!

183
00:21:16,947 --> 00:21:19,241
Το πληρώνεις, σωστά;

184
00:21:19,366 --> 00:21:23,120
Φυσικά! Χρησιμοποίησε τα χρήματα που σου έδωσα!

185
00:21:23,245 --> 00:21:25,080
Καλά. Ρότζερ αυτό.

186
00:21:27,458 --> 00:21:30,961
Ζήτω! Θα μείνουμε σε ξενοδοχείο;

187
00:21:31,086 --> 00:21:33,088
Τι είδους μέρος; Είναι πέντε αστέρια;

188
00:21:33,213 --> 00:21:36,091
Μπορούμε να τρώμε κάθε λογής καλό φαγητό;

189
00:21:36,216 --> 00:21:38,802
Το λασπόχρωμο κρασί είναι πεντανόστιμο.

190
00:21:38,927 --> 00:21:40,971
Χα. Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει.

191
00:21:42,931 --> 00:21:45,142
Έχει γεύση λάσπης.

192
00:21:48,062 --> 00:21:49,188
Ε;

193
00:21:49,813 --> 00:21:53,400
Το πιο σημαντικό,
κατάφεραν να πάρουν ένα Dragon Ball.

194
00:21:54,193 --> 00:21:58,113
Γεια σου. Μήπως ο δαιμονικός κόσμος
έχεις και Dragon Balls;

195
00:21:58,238 --> 00:22:02,242
Ε; "Πολύ"; Η Γη έχει και Dragon Balls;

196
00:22:03,494 --> 00:22:04,995
Πες μου περισσότερα.

197
00:22:09,958 --> 00:22:11,001
Τι συμβαίνει;

198
00:22:12,002 --> 00:22:15,756
Δεν είσαι καν βασιλιάς αλλά ενεργείς
τόσο αλαζονική, που σε αγνόησα.

199
00:22:18,425 --> 00:22:20,677
Πες μου περισσότερα…

200
00:22:20,803 --> 00:22:22,513
Παρακαλώ.

201
00:22:31,271 --> 00:22:33,148
Τεντώνοντας το χέρι μου

202
00:22:34,942 --> 00:22:36,819
Μέχρι τον ουρανό

203
00:22:38,737 --> 00:22:41,240
Η στιγμή είναι δική μας

204
00:22:41,907 --> 00:22:45,285
Κάντε ένα θαύμα

205
00:22:45,410 --> 00:22:51,542
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

206
00:22:51,667 --> 00:22:55,379
Μαζεύοντας

207
00:22:55,504 --> 00:22:58,757
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

208
00:22:59,842 --> 00:23:05,722
Δεν υπάρχει παραίτηση

209
00:23:06,348 --> 00:23:10,561
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

210
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
Σε πήρα δίπλα μου

211
00:23:14,314 --> 00:23:17,276
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

212
00:23:17,401 --> 00:23:20,863
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

213
00:23:20,988 --> 00:23:24,700
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

214
00:23:24,825 --> 00:23:29,121
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

215
00:23:30,205 --> 00:23:35,085
ΚΛΕΦΤΕΣ